folk poetry from Brazil
Jun. 18th, 2010 11:26 amMy mom taught me this. Since it's significantly different from other versions I've found online, I decided to "publish" it right here:
It almost certainly refers to Ruy Barbosa, who had a legendary intellect.
"Barbosa foi ao barbeiro"
I never use mesoclisis in ordinary speech. But it's awesome in poetry.
It almost certainly refers to Ruy Barbosa, who had a legendary intellect.
"Barbosa foi ao barbeiro"
Barbosa foi ao barbeiro
e disse em seu vocabulário corriqueiro
Ó figaro
Quanto queres para desbastar as excrecências córneas
Que sobem ao ápice de minha caixa craniana?
[O barbeiro não acha graça, e reclama]
Se dizes por ignôrancia, te perdôo.
Mas se dizes para zombar da minha alta prosopopéia
Dar-te-ei com minha bengala
Prostrar-te-ei ao solo pátrio
e reduzirei tua massa encefálica à quinta parte de um átomo
I never use mesoclisis in ordinary speech. But it's awesome in poetry.