Aug. 3rd, 2005

gusl: (Default)
inspired by Cecilia:

I've had a little bit of these 3 in my life:

* symmetry: if you scratch one arm, you have to scratch the other at the same spot, etc
* unknot: compulsion to come back the same way you came, to avoid creating knots in spacetime (the earlier you undo them, the easier it will be!)
* fairness: when you start reading a list, you need to continue reading it until the end, so as not to give an unfair advantage to the ones at the top.
...or the Jack Nicholson character in "As Good As It Gets", who avoided the cracks in the sidewalk... I've had that too! But it was like a game for me.

I'm reminded that I used to feel very strongly about some really silly things as a child, like exactly dividing the space between me and my sister in the backseat of the car, what colour my bedsheets were, and what spoon I used. Children can have all kinds of superstitions. I think I had my share too.


This reminds me of something I read about why people develop strict rituals in making their coffee: why do they feel so strongly about how they prepare their morning coffee? (statistics students may know about the t-testing lady, who claimed to notice when the sugar was poured before the tea)
gusl: (Default)
Today I read a nice article about the Silent Disco (half a page of newspaper: 19 unknown words, 14 of which I couldn't infer from context.

Dutch word order can be *very* difficult sometimes:
Read more... )

---

here's a simple translation algorithm:
* translate word-by-word
* rearrange words to be grammatical, preserving intended meaning
* translate expressions

I wish we had names for these different levels of translation. The deeper down, the more interpretation this kind of translation requires.

---

Today a recruiter gave me a spelling test in Dutch:
Read more... )

---

My English spelling:
you may have noticed that I deviate from both American and British standards. I'm closer to the Canadian standard, but that's still not.

Words taken from here. I invite all persons with ambiguous dialects to fill this out as well

Here are my spelling preferences:
Read more... )

and my vocabulary:
Read more... )

February 2020

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags